Basil of Caesarea: source notes

Works: Homily 20, On Humility. Edition/translation: Greek: PG 31:529 (per secondary). English: Roman Office of Readings (Monday, 3rd week of Lent).

S1: On Humility 3 (PG 31:529)

Source: https://www.crossroadsinitiative.com/media/articles/boast-only-of-the-lord/ (Office of Readings English); Greek via puritanboard.com (secondary)
Text: Greek (reported): ἀλλ᾽ ἔγνω μὲν ἐνδεῆ ὄντα ἑαυτὸν δικαιοσύνης ἀληθοῦς, πίστει δὲ μόνῃ τῇ εἰς Χριστὸν δεδικαιωμένον. Office of Readings English: “we take no pride in our own righteousness but acknowledge that we are utterly lacking in true righteousness and have been made righteous only by faith in Christ.”
Context: An exposition of 1 Cor 1:30–31 and Phil 3:9 on the theme of boasting. The English comes from a Catholic liturgical text and the Greek from a Protestant forum, which gives independent corroboration from both sides. Note that the section is §3, not §20 as in my plan.
Bears on: Q2, Q1
Status: secondary-attested (primary edition not inspected)

Source: https://www.newadvent.org/fathers/3203.htm
Text: “Because we speak of a king, and of the king’s image, and not of two kings … because the honour paid to the image passes on to the prototype. Now what in the one case the image is by reason of imitation, that in the other case the Son is by nature”.
Context: The context is Trinitarian: the Son as the Father’s image, compared with an emperor’s portrait. It is not about church icons. John of Damascus and Nicaea II later apply it to icons.
Bears on: I2
Status: verified (English)

Source: https://www.newadvent.org/fathers/3203.htm (NPNF/ANF English translation)
Text: “Of the beliefs and practices whether generally accepted or publicly enjoined which are preserved in the Church some we possess derived from written teaching; others we have received delivered to us in a mystery by the tradition of the apostles; and both of these in relation to true religion have the same force.”
Context: Unwritten liturgical customs (sign of the cross, facing east, the epiclesis words).
Bears on: C1
Status: verified (English)

Source: https://www.newadvent.org/fathers/3203.htm (public-domain English translation)
Text: “They further assert that the Spirit is not to be ranked along with the Father and the Son, but under the Son and the Father; not coordinated, but subordinated; not connumerated, but subnumerated.”
Context: Basil reports the opponents’ view he refutes.
Bears on: F06.1
Status: verified (English)

Source: https://www.newadvent.org/fathers/32012.htm (public-domain English translation)
Text: “Thus, every time that, in the revolution of the sun, evening and morning occupy the world, their periodical succession never exceeds the space of one day.”
Context:
Bears on: T03.1
Status: verified (English)

Source: https://www.newadvent.org/fathers/3203.htm (public-domain English translation)
Text: “Of the beliefs and practices whether generally accepted or publicly enjoined which are preserved in the Church some we possess derived from written teaching; others we have received delivered to us in a mystery by the tradition of the apostles; and both of these in relation to true religion have the same force.”
Context:
Bears on: T14.1
Status: verified (English)